считать в уме

считая в том числе — including

не считая — not counting, but for, excluding, exclusive of; less, minus

считать в уме — to do mental arithmetic; to do sums in one's head

считая в том числе — including

он считает его честным человеком, за честного человека — he considers / thinks him an honest man*

его считают умным человеком — he is reputed to be a man* of sense

он считает, что — he holds that

он считает своим долгом сказать — he considers / deems it his duty to tell

он считает необходимым сделать это — he considers it necessary to do this

считать возможным — see* fit

считать себя — consider / believe oneself (to be)

счита́ть до десяти́ — count from one to ten

он счита́ет его́ че́стным челове́ком, за че́стного челове́ка — he considers him an honest ['ɒn-] man, he believes him to be an honest man

его́ счита́ют у́мным челове́ком — he is reputed to be a man of sense

он счита́ет свои́м до́лгом сказа́ть — he considers / deems it his duty to tell

он счита́ет необходи́мым сде́лать э́то — he considers it necessary to do this

счита́ть возмо́жным — see fit

счита́ть себя́ — consider / believe oneself (to be)

вы счита́ете, что он прав?, как вы счита́ете, он прав? — do you think (that) he is right?

когда́, как вы счита́ете, мне нача́ть? — when do you think I should start?

учи́ться счита́ть — to learn to count

счита́ть до ста — to count (up) to one hundred

счита́ть расхо́ды — to calculate/to compute/to reckon the expense(s)

счита́ть за честь — to consider it an hono(u)r, to feel hono(u)red

я счита́ю его́ одни́м из крупне́йших учёных на́шего вре́мени — I count him among the best scholars of our time, I consider him to be one/I regard him as one of the best scholars of our time

мы счита́ем, что ты оши́бся — we believe/think (that) you're mistaken/(that) you've made a mistake

я счита́ю, что она́ не права́ — I don't think she's right

человек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect

человек выдающегося ума — master-spirit

от большого ума — in one's infinite wisdom

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

держать в уме — to keep smth. in one's head

перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind

доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own

жить своим умом — to think for oneself, to live his own way

жить чужим умом — to live as others tell one to

счет в уме — mental arithmetic

считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic

у него что-то на уме — he has smth. on his mind

у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure

у него свое на уме — he has smth. up his sleeve

ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two

сколько голов - столько умов — many men, many minds

выживший из ума — cracked

война умов — battle of wits, war of wits

выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone

гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind

лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind

набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head

наставлять на ум — to teach smb. some sense

с умом — sensibly, intelligently

себе на уме — canny

быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.

в своем уме — in one's senses, in one's right mind

ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind

задним умом крепок — be wise after the event

научить уму-разуму — to teach smb. some good sense

научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise

не в своем уме — not right in the head, out of one's sense

уму непостижимо — it's beyond all understanding

человек большого ума — man* of great intellect; very clever man*

не в своём уме — not right in the head, out of one's senses

сходить с ума — go* mad, go* off one's head

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure

ему пришло на ум — it occurred to him; it crossed his mind

счёт в уме — mental arithmetic

считать в уме — count in one's head; do mental arithmetic

быть без ума от кого-л., чего-л. — be crazy / wild about smb., smth.

научиться уму-разуму — learn* sense, grow* wise

считая в том числе — including

счесть в уме — to do mental arithmetic; to do sums in one's head